Merci

Note in English : I’ve roughly translated this into English so my non-French speaker friends can also enjoy (well I hope…) this, but poetry is subtle and hard to transpose, especially as it’s not my native language. I hope I did it right. 

Merci – dedicated to Austin Basis, for I was lost and I’m now living again.

19-06-2014

Je me souviens ce que ça fait

de se sentir vivante.

Je me souviens parce que tu me l’as rappelé.

Je me souviens que j’écrivais

Je me souviens que j’écoutais

Je me souviens parce que tu me l’as rappelé.

 

Je me souviens avoir aimé

A en crever,

A ne plus y voir clair,

A ne plus rien comprendre.

Je me souviens,

tu me l’as rappelé.

 

Je me souviens avoir espéré,

Avoir cru,

Être tombée et m’être relevée.

Je me souviens avoir cherché,

m’être perdue,

puis retrouvée.

Je m’en souviens, parce que tu me l’as rappelé.

 

Je me souviens des passions

Qui prenaient vie sur papier,

Puis la déception,

D’une vie vécue à moitié.

Je me souviens de tout,

Parce que tu me l’as rappelé.

 

Je me souviens des couleurs éclatantes

Qui masquent la tristesse,

Des mots mis sur des manques

d’amour et de tendresse.

Ces mots me reviennent,

Les couleurs réapparaissent.

 

Mes mains écrivent toutes seules,

elles n’ont pas perdu le rythme.

Les mots ont toujours le même pouvoir

d’exposer mon âme sur la feuille,

de dévoiler ces choses intimes,

Ces choses que je n’arrive pas à voir.

 

Je me souviens de ce que ça fait

de se sentir vivante.

Je me souviens parce que tu me l’as rappelé.

Je me souviens, grâce à toi,

grâce à tes mots et tes expériences.

Je me souviens, je ne peux plus oublier.

 

Merci d’avoir écrit,

Ce que tu as écrit.

Merci d’être

Qui tu es.

Merci de m’avoir rappelé

Qui je suis et où je vais.

Merci.

——————————

I remember now how it feels

to be alive.

I remember because you reminded me.

I remember that I used to be writing

I remember that I used to be listening

I remember because you reminded me.

 

I remember having loved

to death

To a point I could not see

To a point I could not comprehend

I remember

You reminded me.

 

I remember that I hoped

That I believed

That I fell and rose again

I remember I wandered

Getting lost

And found again.

I remember because your reminded me.

 

I remember those passions

That came to life on the paper,

Then the frustration

Of a half-lived life.

I remember everything,

Because you reminded me.

 

I remember bursting colors

Hiding away the sadness,

Words put up on lacks

of love and tenderness.

Those words are coming back

The colors are showing again.

 

My hands are writing alone now,

they haven’t lost the rythm.

The words do still have the power

To expose my soul on the sheet,

To reveal intimate things,

Things I cannot see.

 

I remember what it feels like

to be alive.

I remember because you reminded me.

I remember thanks to you,

Thanks to your words and experiences,

I remember and I can’t forget it.

 

Thank you for writing

What you wrote.

Thank you for being

Who you are.

Thank you for reminding me

Who I am and where I’m going.

Thank you.